24 S09E06 Day 9 4_00 PM - 5_00 PM (VO+STFR&EN)
Tu es heureuse ? Il s'occupe bien de toi ?
J'aurais dû te défendre quand ils ont dit...
Audrey, non. Tout ce qu'ils ont dit est vrai.
J'ai tué ces gens.
J'ai cherché comment remettre Bauer aux Russes.
L'extradition nécessite l'aval du président.
J'ai imprimé un ordre exécutif qu'il doit signer.
James Heller Président des États-Unis
Tu es un piètre menteur, Naveed.
Tu as désactivé un des systèmes de sécurité.
- Vous avez besoin de moi. - Ian apprend vite.
- Il t'a observé. - Ne faites pas ça.
Je t'ai traité comme un fils.
Simone ne voudrait pas que vous fassiez ça.
Demande-lui.
Simone.
Simone !
Tu as ta réponse.
Il y a deux ans, un missile a détruit un édifice à Ghundi Kala.
Les États-Unis visaient mon mari, considéré comme un terroriste.
Je demande que soit jugé l'homme responsable de ce massacre,
le président James Heller.
Si le président Heller ne se rend pas à moi
dans trois heures au lieu de mon choix,
des milliers de Londoniens vont mourir à sa place.
Nous avons la certitude que Margot Al-Harazi contrôle six drones.
- Ils se dirigent vers Londres. - J'avais raison.
- Que se passe-t-il ? - Une piste.
On passait de serveur en serveur mais on a trouvé une adresse IP.
Nous avons localisé Al-Harazi.
Notre chef de la station à Londres, l'agent Navarro, mène l'opération
- sur sa supposée cachette. - Quelqu'un l'a trafiqué.
C'est un piège.
Votre équipe est en danger. Sortez.
Maintenant.
Steve.
Allez, venez.
Confirmation de la base : "Le satellite indique que l'explosion
"provient d'un missile de drone."
C'était une embuscade.
- Combien d'agents morts ? - Trop tôt pour le dire.
Désolé pour vos pertes mais je m'inquiète pour Londres.
Ce drone a bien d'autres missiles.
Et il y en a cinq autres en route.
Nous avons des SDCA et des avions de chasse.
Nous allons collaborer avec la RAF.
Nos hommes doivent avoir accès
à toutes les données et autres codes des drones.
Tous ces protocoles de sécurité sont hautement confidentiels.
Vous vous cachez derrière des protocoles ?
On m'avait assuré que la CIA avait le contrôle de la situation.
Fournissez au ministère de la Défense
les informations exigées par le Premier ministre.
À vos ordres.
Et unissons nos efforts avec la RAF.
Je me répète.
Je dois m'entretenir avec le cabinet. Nous devons prendre des décisions.
- Je vous accompagne. - Je connais le chemin.
Tu veux que je fasse quelque chose ?
Fais venir Jack dans mon bureau.
Je dois vous informer d'une chose.
Nous savons de source non vérifiée
que Heller consulte secrètement un neurologue.
Probablement pour Alzheimer.
Pauvre homme.
Je compte sur un homme qui n'a pas toute sa tête
pour protéger notre sol ?
Que Dieu nous aide.
Entrez.
Jack Bauer est ici.
Merci. Laissez-nous.
Asseyez-vous.
Nous avons été dupés quant à la localisation d'Al-Harazi.
Quand nous sommes arrivés, l'équipe a été visée
par un missile venant d'un des drones.
- Les drones sont donc à Londres. - L'un d'eux.
Les autres arriveront dans trois heures.
Ce trafiquant d'armes ? Vous êtes sûr qu'il peut nous mener
- à sa localisation ? - Je ne suis sûr de rien.
Mais je pense qu'il le peut. Elle a confiance en lui.
Et il est notre seul espoir.
Acceptera-t-il de passer un accord ?
Non. Comme je vous l'ai dit,
il ne peut pas être acheté
et nous ne serons pas capables de le faire parler avant l'attaque.
Très bien.
Nous comptons quatre morts et six blessés.
Ritter a quelques brûlures.
Officiellement, il s'agit d'une explosion due au gaz.
- Bien. - J'ai le président Heller pour vous.
Très bien. Passez-le-moi.
- Ici Steve Navarro. - Il y a Jack Bauer avec moi.
Il a une idée pour trouver Margot Al-Harazi
mais il doit agir en toute discrétion.
Pas de surveillance, rien. Vous comprenez ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous devez donner à Jack Bauer tout ce dont il a besoin.
Et votre silence.
C'est Jack. J'ai besoin d'une voiture banalisée,
d'un téléphone avec un brouilleur
et d'un kit pour interrogatoire. Et quelques armes.
Jordan, faites-le.
- J'envoie tout ça. - Vous avez un agent, Kate Morgan.
Elle vient avec moi.
L'agent Morgan n'est plus en service.
Comment ça ?
Elle va être renvoyée à Langley. Ce n'était que temporaire.
Remettez-la en service. Jack la veut,
- il a besoin d'elle, il l'aura. - Bien.
Merci. Je vais me préparer.
Un problème ?
Le président a confié une mission à Jack Bauer.
- Bauer veut que tu l'accompagnes. - Pardon ?
Je ne connais pas les détails. Mais on ne peut pas vous surveiller.
Nous ne pourrons pas vous apporter de renforts.
Navarro a accepté ?
Il m'a dit de te dire qu'un hélico t'attend.
- Maintenant ? - C'est ce qu'il a dit.
Le drone qui a visé la CIA a encore quatre missiles.
Je reste à couvert dans les nuages pour éviter d'être repéré.
- Et les autres ? - Ils sont en route.
Invisibles pour les radars.
Bien.
Je m'inquiète pour Simone.
Je comprends ce que tu devais faire pour Naveed.
Tu n'aurais pas dû le faire devant elle. Elle tenait à lui.
Je n'ai aucune raison de douter de son dévouement à la cause.
Elle était amoureuse de lui.
Quand tu doutes de ta sœur, tu doutes de moi.
Tu n'as pas à regarder ça.
Je vais bien.
Le voilà.
1 appel manqué 1 message
Naveed, c'est ta sœur.
Tu me dis de faire mes valises et tu ne réponds plus.
Je m'inquiète pour toi. Tu veux qu'on quitte Londres ?
- Tu étais au courant ? - Non.
Si Naveed voulait que sa sœur quitte Londres,
- il a dû lui parler de l'opération. - Nous n'en savons rien.
Va la voir.
Découvre ce qu'elle sait et si elle en a parlé.
Et si c'est le cas ?
Pense à tous nos sacrifices.
À ce que tu as sacrifié.
Je sais que tu feras ce qu'il faut.
La CIA vient d'apporter ce téléphone.
Merci.
- Je suis Mark Boudreau. - Je sais.
Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cette livraison.
Ma femme est venue vous voir. Je me demande ce qu'il s'est passé.
Vous devriez lui demander.
Je vous le demande à vous.
Nous avons discuté.
Quand je l'ai rencontrée, elle était mal, par votre faute.
J'ai peur que votre présence ne l'affecte.
Qu'attendez-vous de moi ?
Votre aide.
Restez loin d'elle.
Si je survis à cette journée, ce dont je doute,
j'irai directement en prison.
Vous n'avez pas à vous soucier de moi.
Désolé de vous interrompre.
L'agent Morgan est en route et va bientôt arriver.
Merci.
Excusez-moi. Je dois y aller.
Elle a dit que...
que vous étiez un homme bien.
Et qu'elle était heureuse.
- Allô ? - C'est moi.
Je t'ai vu te faire arrêter. Où es-tu ?
- Pas le temps. Belcheck est là ? - Oui.
J'ai besoin de votre aide. Mets le haut-parleur.
Vas-y.
Comment allez-vous expliquer la présence militaire ?
Vous ne pouvez pas parler des drones au-dessus de la ville
sous le contrôle de terroristes.
Je ne veux pas créer de panique.
Les niveaux de sécurité vont être relevés par précaution.
- Le président Heller pour vous. - Merci.
Excusez-moi.
Vous avez de bonnes nouvelles ?
Sûrement bientôt.
Si vous envisagez de mettre une présence militaire dans les rues,
- je vous le déconseille. - Pourquoi ?
J'ai peur que cela puisse compromettre
notre opération sous couverture.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous comprendrez qu'après votre dernière opération,
je vais avoir besoin de plus de détails.
Jack Bauer essaie d'entrer en contact avec un associé d'Al-Harazi.
Bauer est un agent en cavale, recherché dans le monde entier.
Pourquoi ne pas agir nous-mêmes ?
Jack m'a dit que cet homme ne passerait aucun accord.
Bauer doit s'en charger lui-même.
Je n'ai pas la même confiance en Bauer que vous.
C'est mon pays qui va souffrir si vous vous trompez.
Écoutez.
Attendez au moins une heure avant de déployer l'armée.
D'accord.
Mais tenez-moi informé.
Oui. Et merci.
Autoriser Jack Bauer à mener cette opération...
James perd peut-être bien la tête.
J'espère ne pas tenir de propos déplacés
mais pouvez-vous vraiment vous fier à son jugement ?
En particulier avec son état de santé.
Contactez le MI5. Je veux savoir ce que Bauer fait
- et qui est son contact. - Bien.
Je n'ai rien. On m'a demandé de ne porter aucun appareil.
Madame.
Je voulais m'assurer que vous compreniez les règles.
Pourquoi avez-vous fait appel à moi ?
Vous m'avez donné l'impression d'être courageuse.
- Pourquoi vous renvoient-ils au pays ? - Est-ce important ?
J'étais mariée à un homme qui a volé des secrets d'État.
- Vous étiez impliquée ? - Non.
Je n'ai rien vu alors que c'était sous mon nez.
Vous connaissez le trafiquant d'armes, Karl Rask ?
Nous le cherchons. Il est à Londres ?
Oui. Et je sais qu'il travaille avec Margot Al-Harazi.
Il sait où elle est. Il peut la contacter.
- Il ne vous le dira pas. - Bien sûr que non.
Il est loyal envers ses clients mais il est aussi cupide.
Vous en savez beaucoup sur lui. Comment ?
Depuis deux ans, je travaille pour lui.
Mais dès qu'il me verra, il voudra me tuer. Montez.
- J'écoute. - Je t'ai envoyé
tout ce qu'on a sur Karl Rask.
Et le compte bancaire ?
Quand Rask se connectera, ça enverra un virus dans son système.
Nous pourrons retrouver ses interactions avec Margot.
J'ai vu Jack avant qu'il ne parte.
Apparemment, tu l'as vu aussi.
Oui. J'allais te le dire.
Je lui ai dit que j'avais peur
que sa présence te fasse du tort.
Ce n'était pas nécessaire.
C'était probablement plus pour moi que pour toi.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit de ne pas m'inquiéter. Qu'il serait bientôt parti.
Désolé.
Oui ?
Un appel de l'ambassade de Russie,
le vice-ministre des Affaires étrangères.
Je dois le prendre.
- Vice-ministre ? - M. Boudreau,
j'espère que je ne tombe pas mal.
Nous sommes au courant de la menace terroriste.
Dites au président Heller que nous sommes prêts à l'aider.
C'est très aimable. Je lui dirai.
Je suis en train de lire l'ordre d'extradition pour Jack Bauer.
Dans combien de temps pourrez-vous nous le remettre ?
Il y a un changement. Le président a annulé l'ordre d'extradition.
Vous savez que mon gouvernement tient particulièrement à juger Bauer.
Vous ne pouvez pas annuler sans explication.
- Je comprends. - Il serait fort appréciable
que le président explique à Moscou pourquoi il a fait machine arrière.
Le président n'est pas disponible...
Quand mes supérieurs doivent-ils attendre son appel ?
Cela m'intrigue.
Êtes-vous mal à l'aise à l'idée d'impliquer le président ?
Bien sûr que non.
Nous n'avons pas besoin de faire un scandale.
Parlons-en entre nous et trouvons une solution.
En privé.
Quand ?
Je vous rappellerai.
Aujourd'hui. Rappelez-moi aujourd'hui.
Extradition de Jack Bauer
Président des États-Unis
D'accord. Merci. Nous sommes en route.
J'ai du mal à comprendre pourquoi vous travaillez pour Rask.
Ces 11 derniers mois, deux des clients de Rask sont tombés.
Des trafiquants d'êtres humains et un cartel de la drogue.
Je me sers de ma position pour
m'assurer que des gens comme lui ne puissent plus agir.
Pour qui travaillez-vous ?
Personne.
Je le fais pour moi.
Et Rask veut vous tuer.
J'ai disparu quand j'ai découvert la menace contre Heller.
Il pense que je suis la taupe. C'est vrai.
Quel est votre plan ?
Rask me faisait travailler avec ce mec, Nils.
Nils est mort. J'ai besoin que Rask pense que Nils était l'informateur.
Et que vous étiez son contact à la CIA.
- Vous voulez me donner à Rask ? - C'est notre seule chance.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Chloe a envoyé des preuves
dans ce téléphone vous reliant à l'enquête de la CIA.
Je dois le mettre sur vous et vous livrer en signe de bonne foi.
Il va vouloir m'interroger.
Je sais.
C'est pour ça que vous serez inconsciente.
Si vous êtes inconsciente, il ne pourra pas vous interroger.
Un peu de propofol me laissera assez de temps pour tout faire.
Et si nous n'avons pas assez de temps ?
J'ai un homme à l'intérieur. Il vous couvrira.
Ce n'est pas une garantie. Nos chances de réussite sont minces.
Il y a de grandes chances qu'on y reste tous les deux.
Si vous ne voulez pas le faire, je ne peux pas vous forcer.
Faites en sorte que ça marche.
Vous devez voir ça. Les fichiers en lien avec le mari de Kate.
Ça peut attendre ? Nous sommes en pleine opération.
Vous devriez vraiment voir ça.
J'ai trouvé quelque chose d'étrange dans nos archives.
Une partition et des secteurs ont été supprimés.
Impossible. Ces partitions sont verrouillées.
- Ineffaçables. - Je le croyais.
Ils ont dû les transférer pendant le procès.
Je vais mener l'enquête.
J'ai besoin d'une autorisation pour lancer une récupération
- et retrouver les données fantômes. - Pas maintenant.
- Je peux le faire en même temps. - Restez concentré sur les drones.
Nous chercherons qui a fait ça quand nous aurons le temps.
Bien.
Simone. Que fais- tu ici ?
Ton voisin m'a dit que tu étais ici.
Naveed est avec toi ?
Il se passe quelque chose ?
- Comment ça ? - Il m'a laissé un message effrayant.
Il m'a dit de faire mes bagages pour quitter la ville avec lui.
Ton frère est un peu stressé.
La date limite pour sa thèse approche.
C'est moi qui lui ai suggéré de quitter Londres
pour se changer les idées.
Pourquoi ne me le dit-il pas lui-même ?
Il m'a demandé de te le dire.
Il se sent mal.
- Désolée s'il t'a fait peur. - Il aurait dû me le dire.
Je sais que son doctorat est important pour lui.
Au revoir.
Tante Simone.
- Comme tu as grandi. - 5 centimètres en un an.
On achète des habits tous les mois.
Il y a du nouveau.
Bauer s'est arrêté sous une passerelle.
Nous pensons que c'est l'agent de la CIA.
Tout indique qu'elle est encore en vie
mais il l'a mise dans le coffre.
- Que fait-il ? - Il trahit les Américains.
On doit leur dire ?
Non. On s'en charge nous-mêmes.
Préparez une équipe.
Sors de la voiture.
Doucement.
Je ne pensais pas te revoir par ici.
Il n'a rien.
Je t'ai envoyé avec Nils il y a des semaines.
Avec mes 200 000 dollars.
- Nils est mort. - Je sais. Je l'ai tué.
Il a donné des infos sur toi. Il travaillait avec la CIA.
Tu penses que je vais te croire ?
Bien sûr que non.
J'ai son contact de la CIA. Dans le coffre.
Non.
Ouvre-le.
Elle est en vie. Juste une seringue de propofol.
Fouille-la.
D'accord.
Où est mon fric ?
Il t'attend sur un compte.
Selon toi, pourquoi je suis revenu ? Pour arranger ça.
Tu devrais la garder en vie. Elle a de la valeur.
Nous avons un produit qui neutralise le propofol.
Réveille-la et trouve tout ce qu'elle sait.
Amenez-le.
Je suis en position. Je la vois.
C'est notre seule chance de trouver Margot.
On ne bouge pas tant que Rask n'a pas accédé au compte.
Elle n'a pas tout ce temps.
Oui ?
Tout est réglé. Farah ne sait absolument rien.
Qu'est-ce qu'elle a cru pour Naveed ?
Je lui ai expliqué qu'il était stressé.
Elle t'a crue ?
J'en suis sûre. Je rentre.
Nous sommes à deux doigts d'en finir.
On ne peut pas prendre le risque.
Tu n'as pas entendu ? Farah ne sait rien.
Tu disais aussi qu'on pouvait faire confiance à Naveed.
Elle est avec sa fille.
Alors, tu as deux détails à régler.
Ça te pose problème ?
Non.
Bien.
Rentre dès que tu peux.
Tu dînes avec nous ?
S'il te plaît.
- D'accord. - Donne-lui-en.
Merci.
Réveille-toi.
Debout. Ouvre les yeux.
Allez.
Je me demande...
Qu'as-tu offert à Nils pour qu'il retourne sa veste ?
L'immunité ?
De l'argent ?
Ou autre chose ?
La CIA travaille avec quelqu'un d'autre dans l'organisation ?
On doit se méfier d'autres personnes ?
Non. Nils était seul.
Je ne te crois pas.
Non.
Ils ne perdent pas de temps. Fais vite.
Rask doit simplement se connecter.
Tu disparais pendant deux semaines sans rien dire.
La CIA me cherchait. C'était trop risqué.
Où est mon fric ?
Sur mon compte GGS, Hambourg. Je peux te connecter.
Je connais GGS.
Quand tu as ouvert le compte, tu as dû voir Metzger, non ?
- Est-ce que c'est important ? - Réponds.
- Je consulte les données de GGS. - Tu as traité avec Metzger ?
Quel est son prénom ?
Je n'aime pas être testé.
C'est une question simple. Réponds.
Personne du nom de Metzger
mais certaines données sont inaccessibles.
Décris Metzger.
Si tu as ouvert un compte là-bas, tu l'as forcément rencontré.
J'essaie toujours d'entrer. Pour Metzger, il se peut qu'il bluffe
ou pas.
Il n'y a aucun Metzger.
Il y en a un et tu mens.
C'est toi qui m'as balancé.
Pourquoi es-tu là ?
Comme je l'ai dit, y a aucun Metzger. Tu veux ton blé ?
Tu as raison. Il n'y a aucun Metzger.
Vous avez vu ? Même pas une goutte de sueur.
Les codes sont là.
Ton fric t'attend.
Sécurisez le lien.
Ça va prendre un moment.
Elle a des ennuis. C'est maintenant ou jamais.
Attends. On doit attendre qu'il se connecte.
Tu ne comprends pas. Il va la tuer. Je dois le descendre.
Belcheck ?
Tu me reçois ?
Jack, il y a un problème. Il ne répond pas.
Un autre ennemi à terre. Équipe en position.
- Cibles en vue. - Laissez-les.
Les ordres sont d'appréhender le contact de Bauer.
Rendez-vous à vos positions. Attendez mes ordres.
Reçu. Direction l'entrepôt principal.
Lien sécurisé
Tu es connecté.
Scanner Confirmé
- Il va y avoir une autre descente. - Quand ?
Votre prochaine opération.
Nous en avons plusieurs.
D'accord. Je vais vous dire ce que vous voulez.
Laissez-moi vous le dire. Je vais parler.
Rask est sur le site.
Il n'a plus qu'à entrer le code.
- Pas un geste ! - MI5 !
Il n'a pas appuyé sur Entrée.
Assez de tes mensonges.
Tu as entendu ?
Virus téléchargé
Le virus est dans le système.
On doit sortir de là.
Ne bouge pas !
Ton arme à terre ! Maintenant !
Donne-moi une excuse pour te faire sauter la cervelle.
À genoux. Maintenant !
Lâchez votre arme !
Je travaille sous couverture pour le président des États-Unis.
Venez avec nous.
Il a une grenade !
- Enfoiré. - Jack, ça va ?
Oui, je vais bien.
- Que faisait le MI5 ici ? - Aucune idée.
Tu as quelque chose sur Margot ?
Des transactions. Je cherche quoi ?
Pour cette opération,
elle se terre depuis au moins 30 jours.
Commence par ici. Remonte aux transactions élevées.
Je les ai.
Des informations associées aux transferts ?
- Un numéro de portable. - Essaie de le localiser.
Je dois réduire la zone. C'est dans le sud de Londres.
Tu ne veux vraiment rien boire ?
Je suis contente que tu sois là.
Yasmin a une motivation en plus pour finir vite ses devoirs.
Tu vas bien ?
Réponds-moi. Que se passe-t-il ?
C'est au sujet de Naveed ?
C'est ça ?
Vous avez des ennuis ?
Tu dois partir. Maintenant.
Quoi ?
Prends ta fille
et quitte Londres immédiatement.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
- Naveed va bien ? - Je t'expliquerai plus tard.
Pars avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard ? Trop tard pour quoi ?
Que fais-tu ?
- J'appelle la police. - J'essaie de te protéger.
Me protéger de quoi ?
De ma mère.
- Non. - Yasmin, sors.
- J'essaie de t'aider. Tais-toi. - Yasmin, sors !
Je suis désolée.
Yasmin.
Yasmin, écoute-moi.
Yasmin.
- Attends. - À l'aide !
Yasmin ?
- Attends ! - À l'aide !
Arrêtez !
- À l'aide ! - Attends !
- Arrêtez ! - À l'aide !
Au secours !
Programme de récupération
Allô ?
On a un problème.
L'un de mes analystes a fouillé dans les fichiers.
Il sait pour les secteurs.
Je croyais que vous l'en aviez dissuadé.
Pour l'instant. Mais il pourrait retrouver ces fichiers.
Vous m'aviez dit que c'était impossible.
Que c'était peu probable. Il travaille avec Morgan ?
Pour innocenter son mari ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Assurez-vous que rien ne sorte.
Si les preuves que vous avez fabriquées contre lui
sont découvertes, nous ne pourrons plus vous protéger.